Uqbar

*******************************
Please scroll down for English version
*******************************

Manual CC – Instructions for Beginners and Advanced Players
kuratiert von Marianna Dobkowska

Manual in Action Event     Sonntag, 6. April, 2008, 14 Uhr – open end
19 Uhr: TV-Screening von Marianna Dobkowska mit Videos zum Thema Spiel und Instruktion

Laufzeit der Phase I            3. – 19. April, 2008

Projektphase II  –  Präsentation der Ergebnisse des Open Call        
Eröffnung               25. April, 2008, 18 Uhr
Laufzeit                   25. April – 17. Mai, 2008

Parallel zur 5. Berlin Biennale zeigt uqbar die Ausstellung Manual CC – Instructions for Beginners and Advanced Players, kuratiert von Marianna Dobkowska.
Manual CC besteht aus einer Reihe von Spielanleitungen „für Anfänger und Fortgeschrittene“, die Künstler/innen auf dafür vorgesehenen, gleichgroßen Karten eingereicht haben. Während der Ausstellung werden die Karten in speziellen Schaukästen zusammen mit Kopien präsentiert, die die Besucher mitnehmen können. Indem sie den Anweisungen folgen, können die Besucher innerhalb oder außerhalb des Ausstellungsraumes das jeweilige künstlerische Projekt realisieren.
Gelegenheit zum gemeinsamen Spiel ist bei uqbar am 6. April ab 14 Uhr. Ein Extra-Spiel von Wilhelm Sasnal liegt bereit. Um 19 Uhr zeigt Marianna Dobkowska eine Video-Sammlung zum Thema Spiel und Instruktion mit Arbeiten von Zbyněk Baladrán, Agnieszka Brzeżańska & Marek Raczkowski, Aleksander Komarov, Igor Krenz, Kateřína Šedá und Lucia Tkáčová & Anetta Mona Chisa.
Die Creative Commons Lizenz (Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5) erlaubt, dass die Arbeiten auch nach Ende der Ausstellung an jedem Ort, zu jeder Zeit, in jeder beliebigen Konstellation und ohne das Wissen der Urheber verwirklicht werden können. Das Format des Projekts ändert sich ständig, Präsentationen in verschiedenen Medien wie Zeitschriftenbeilagen, Tische mit Karten im Ausstellungsraum, Postkartenserien, oder e-mail Attachments sind möglich. Die Ausstellung besteht nicht aus konkret greifbaren Kunstwerken, sondern ist eine sich weiterentwickelnde Serie von Anleitungen, die auf unterschiedliche Weise genutzt werden können. Viele der Anleitungen sind nicht im klassischen Sinne spielbar, sondern konzeptueller Art: Sie konzentrieren sich auf den Akt der Anbahnung eines Spiels der Besucher mit sich selbst, mit anderen Besuchern oder Passanten – meist mit offenem Ende und ohne klares Ergebnis. Voraussetzung ist, dass die Arbeiten mit minimalem oder ganz ohne finanziellen Aufwand hergestellt werden können.
Die Anzahl der am Projekt beteiligten Künstler/innen und „Nutzer/innen“ nimmt ständig zu. Bisher sind über 70 Künstler/innen in Manual CC involviert. Für die Berliner Präsentation wurde das Projekt durch einen Open Call an Künstler/innen erweitert, dessen Ergebnisse in der 2. Ausstellungsphase ab 25. April bei uqbar vorgestellt werden.
Manual CC geht auf eine Ausstellungsinitiative zum Thema Spiel und Partizipation von 12 Kuratorinnen des Curatorial Studies Programms der Jagiellonen-Universität in Krakau zurück. Das Projekt wurde zuerst als Ausstellung in Kronika, Bytom realisiert, dann als Buch und als Serie von Interventionen in Kunstzeitschriften. Die nächste Präsentation findet vom 25. April bis 18. Mai 2008 im CCA Ujazdowski Castle in Warschau statt.
Die Präsentation bei uqbar ist Teil des Projekts Alphabet (I für Instrukcja/Anleitung), ein kuratorisches Projekt von Kronika in Bytom/Polen (www.kronika.org.pl). Alphabet wird durch das Polnische Kulturinstitut in Berlin unterstützt.

Bisher an Manual CC beteiligte Künstler/innen:
4!, Mark Aerial Waller, Paweł Althamer, Vasil Artamonov & Alexey Klyukov, Anatka Barczewska, Zbyněk Baladrán, Kuba Bąkowski, Bas van Beek, Anca Benera, Sarmen Beglarian, Sanford Biggers, Tomek Bierkowski, Rahim Blak, Agnieszka Brzeżańska & Marek Raczkowski, Karin Bühler, Yane Calovski, Martin Conrads, Holly Crawford, Agnieszka Chojnacka, Hubert Czerepok, Jiří David, Oskar Dawicki, Marjan Denkov, Christoph Draeger, Stanisław Dróżdż, Drumlander/ Louis Blackburn & Angelo Vermeulen, Elshopo, Pola Dwurnik, Samuel Francois, Marcius Galan, Rainer Ganahl, Haimo Ganz, Ingo Gerken, Simon Goldin & Jakob Senneby, Leszek Golec & Tatiana Czekalska, Ryszard Górecki, Henry Grahn, Marek Glinkowski, Grupa Whitney Houston: Paulina Ołowska & Bartek Przybył & Aleksander Wawrzyniak, Małgorzata Jabłońska & Piotr Szewczyk, Jesper Jargil, Łukasz Jastrubczak, Olivier Kosta –Thefaine, Jiří Kovanda, Justyna Köke, Elżbieta Krajewska, Anna Krenz, Igor Krenz, Paweł Kruk, Wojtek Kucharczyk, Agnieszka Kurant, Piotr Kurka, Robert Kuśmirowski, Dominik Lang, Maciej Landsberg, Jan Löchte, Sara MacKillop, Agnieszka Małecka, Anna Mandoki, Katarzyna Marszewski, Christian Mayer & Yves Mettler, Asier Mendizabal, Mirzlekid, Nuria Montiel, Bartek Mucha, Jacek Niegoda, Anna Niesterowicz, Txema Novelo, Nick Oberthaler & Julien Diehn, Parfyme, Dan Perjovschi, Ben Petersen, Robert Rumas, PGR ART, Raketa, Wilhelm Sasnal, Jadwiga Sawicka, Jochen Schmith, Maciej Sieńczyk, Janek Simon, Jiří Skála, Kateřína Šedá, Škart, Bruno Steiner, Rudolf Steiner, Kamen Stoyanov & Vasilena Gankovska, Paweł Susid, Superflex, Tomáš Svoboda, Grzegorz Sztwiertnia, Lucia Tkáčová & Anetta Mona Chisa, Karl Tuikkanen, Tomssa, Tomáš Vaněk, Joanna Warsza, Olav Westphalen, Franziska Wicke, Adam Witkowski, Julita Wójcik, Patryk Zakrocki, Honza Zamojski, Grzegorz Zgraja, Florian Zeyfang


***********************************************************

Manual CC – Instructions for Beginners and Advanced Players
curated by Marianna Dobkowska

Manual in Action Event:    Sunday, April 6, 2008, 2 p.m. – open end
7 p.m: TV-screening by Marianna Dobkowska with videos around the idea of games and instructions
Duration of Phase I            April 3 – 19, 2008

Phase II  –  Presentation of the Results of  the Open Call
Opening      April 25, 2008, 6 p.m.
Duration     April 25 – May 17, 2008

Parallel to the 5th Berlin Biennial, uqbar is presenting the exhibition Manual CC – Instructions for Beginners and Advanced Players, curated by Marianna Dobkowska.
Manual CC is a set of game manual-scenarios, composed of “instructions for beginners and advanced users”, that have been submitted by artists on special cards, all of which are of the same size. During the exhibition, the cards are placed in special display cases with holders for copies of the original instructions, which can be picked up and collected by visitors. Following the manual instructions, the visitors can, inside or outside the gallery, recreate the artists’ projects, which are single player or group games.
On April 6, from 2 p.m. on a special event at uqbar gives the opportunity of playing together with others. An extra game by Wilhelm Sasnal will be on display. At 7 p.m. Marianna Dobkowska will show a video compilation arount the idea of games and instruction, including works by Zbyněk Baladrán, Agnieszka Brzeżańska & Marek Raczkowski, Aleksander Komarov, Igor Krenz, Kateřína Šedá, and Lucia Tkáčová & Anetta Mona Chisa.
The Creative Commons license (Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5) al¬lows for reassembly of the works after the end of the exhibition – in any place, time or configuration and without the authors’ knowledge. The format of the project is constantly changing and it is continually drifting towards unexplored areas by utilizing various media. For example, as magazine inserts, a table with cards in the gallery hall, a set of postcards, or e-mail attachments. The exhibition is not composed of tangible artworks, rather, it is an evolving set of instructions which can be used in many different ways. The playability, as traditionally understood, of many game manuals might be questioned. They are mostly conceptual projects, focused on the mere act of initiali¬zing a game – with/against oneself, other visitors, passers-by etc., mostly with an open ending and uncertain results. The assumption is that the works can be assembled with minimal or no financial resources. The construction stage is made even simpler by the fact that most artworks can be assembled without any extra items – manual instructions should be enough.
The number of participants, both artists and “users”, is constantly growing. Currently, over seventy artists are involved. For the show in Berlin, an open call to artists was initiated, the results of which will be presented at uqbar from April 25 on.
Manual CC was initiated by a group of twelve female-curators from the Jagiellonian Univerversity Curatorial Studies program. The project took its first manifestation in the form of an exhibition at Bytom’s Kronika in September 2007. Other embodiments of Manual CC include a book, and a series of interventions in printed art magazines. The next presentation will take place at CCA Ujazdowski Castle in Warsaw from April 25 to May 18, 2008.
At uqbar, Manual CC is presented in the framework of Alphabet (I for Instrukcja/Instruction), a curatorial project by Kronika, Bytom (www.kronika.org.pl). Alphabet is made possible thanks to the financial support by the Polish Institute in Berlin.

Artists, articipating in Manual CC so far:
4!, Mark Aerial Waller, Paweł Althamer, Vasil Artamonov & Alexey Klyukov, Anatka Barczewska, Zbyněk Baladrán, Kuba Bąkowski, Bas van Beek, Anca Benera, Sarmen Beglarian, Sanford Biggers, Tomek Bierkowski, Rahim Blak, Agnieszka Brzeżańska & Marek Raczkowski, Karin Bühler, Yane Calovski, Martin Conrads, Holly Crawford, Agnieszka Chojnacka, Hubert Czerepok, Jiří David, Oskar Dawicki, Marjan Denkov, Christoph Draeger, Stanisław Dróżdż, Drumlander/ Louis Blackburn & Angelo Vermeulen, Elshopo, Pola Dwurnik, Samuel Francois, Marcius Galan, Rainer Ganahl, Haimo Ganz, Ingo Gerken, Simon Goldin & Jakob Senneby, Leszek Golec & Tatiana Czekalska, Ryszard Górecki, Henry Grahn, Marek Glinkowski, Grupa Whitney Houston: Paulina Ołowska & Bartek Przybył & Aleksander Wawrzyniak, Małgorzata Jabłońska & Piotr Szewczyk, Jesper Jargil, Łukasz Jastrubczak, Olivier Kosta –Thefaine, Jiří Kovanda, Justyna Köke, Elżbieta Krajewska, Anna Krenz, Igor Krenz, Paweł Kruk, Wojtek Kucharczyk, Agnieszka Kurant, Piotr Kurka, Robert Kuśmirowski, Dominik Lang, Maciej Landsberg, Jan Löchte, Sara MacKillop, Agnieszka Małecka, Anna Mandoki, Katarzyna Marszewski, Christian Mayer & Yves Mettler, Asier Mendizabal, Mirzlekid, Nuria Montiel, Bartek Mucha, Jacek Niegoda, Anna Niesterowicz, Txema Novelo, Nick Oberthaler & Julien Diehn, Parfyme, Dan Perjovschi, Ben Petersen, Robert Rumas, PGR ART, Raketa, Wilhelm Sasnal, Jadwiga Sawicka, Jochen Schmith, Maciej Sieńczyk, Janek Simon, Jiří Skála, Kateřína Šedá, Škart, Bruno Steiner, Rudolf Steiner, Kamen Stoyanov & Vasilena Gankovska, Paweł Susid, Superflex, Tomáš Svoboda, Grzegorz Sztwiertnia, Lucia Tkáčová & Anetta Mona Chisa, Karl Tuikkanen, Tomssa, Tomáš Vaněk, Joanna Warsza, Olav Westphalen, Franziska Wicke, Adam Witkowski, Julita Wójcik, Patryk Zakrocki, Honza Zamojski, Grzegorz Zgraja, Florian Zeyfang