Young Polish Artists on Tour - Berlin | Looking into Neighbourship
*** German version below ***
Artists Karolina Breguła, Monika Drożyńska, Karolina Freino, Alicja Karska/Aleksandra Went
Opening Saturday, November 12, 2011, 7 p.m.
Duration November 12 – December 10, 2011
Looking into Neighbourship presents works by Karolina Breguła, Monika Drożyńska, Karolina Freino and Alicja Karska/Aleksandra Went, that explore the changes in urban space and of the various forms of neighbourship. The artists have turned their inquisitive gaze on "small things", which allow the bigger questions, such as the treatment of history and its evidence, the relationship between the public and the private or the challenges created by cultural differences, to shine through.
For her project Good Neighbours (2007-2009) Karolina Breguła traveled to Poland’s seven neighbour countries, where she carried out activities usually associated with neighbours living in the same block of flats, – such as watering the flowers, borrowing food ingredients on the door, or listening on the wall. The prosaicness of the activities virtually skips the entire burden of historical intertwinement, which actually separates the neighbouring countries. The artist shows with humour that overcoming cultural differences is possible if one begins with the common items of everyday life.
Monika Drożyńska photographed graffiti during summer, which she embroidered in winter time on table napkins, together with some decorative ornaments. In her project Urban Embroidery (2010) the graffiti texts were given back to urban space. For one month each, the artist showed photographs of the embroideries on LED video boards, using graffiti texts such as “Stop complaining!” or “Winter piss off!” The embroideries – generally associated with the private sphere – thereby attain the assumed visibility of mass media messages.
Karolina Freino documented in her project Walls and Sandpits (2007) 40 locations at which parts of German and Jewish headstones had been used to construct walls, sandpits, garbage storage sheds and pedestrian paths. Based on the results of her research, Szczecin’s four largest dailies published obituaries containing fragments of texts, which had still been decipherable on the stones, and their translations into Polish. The obituaries were accompanied by a photograph of the headstone and a description of its place of finding. The remarkably numerous reactions on the project seem to prove that a dialogue between the town and its past was long overdue.
The question of how historic monuments are dealt with is also important to Alicja Karska and Aleksandra Went. Since 2007 they have been photographing entrances to towns for their project Polish Cities. During the socialist era, these town entrances had been appointed with elaborate welcome-sculptures (pol. witacze), visualizing the name of the town. The artists document the great variety and “beauty” of these objects, as well as their decay, and address the issue of the inhabitants' alienation from local remnants of history, a process going on all over the world.
The exhibition is organised in collaboration with Łaźnia, Gdańsk, and on show in cooperation with Kronenboden in both project spaces in Schwedenstraße 16. A catalog has been published.
Parallel to the opening Karolina Freino, Alicja Karska/Aleksandra Went, Kama Sokolnicka and Zorka Wollny will realize interventions in the Schillerpark in Berlin-Wedding in cooperation with the curator Sunshine Wong.
Remarks the Strangers: Schillerpark Interventions
Guided Tour November 10 – 12, 2011, 6 p.m. Schillerpark Siedlung, meeting point at Bristolstr. 1
Young Polish Artists on Tour – Berlin is supported by the Polish Ministry of Culture and National Heritage. The project is part of Obok – Nebenan! Das polnische Kulturprogramm in Berlin.
Organizer:
Künstlerinnen Karolina Breguła, Monika Drożyńska, Karolina Freino, Alicja Karska/Aleksandra Went
Eröffnung Samstag, 12. November 2011, 19 h
Laufzeit 12. November – 10. Dezember 2011
Looking into Neighbourship stellt Arbeiten der polnischen Künstlerinnen Karolina Breguła, Monika Drożyńska, Karolina Freino und Alicja Karska/Aleksandra Went, die Veränderungen im Stadtraum und verschiedene Formen von Nachbarschaft untersuchen. Die Künstlerinnen richten den Blick auf die "kleinen Dinge", durch die trotzdem große Fragen, wie der Umgang mit Geschichte und deren Zeugnissen, das Verhältnis von Privat und Öffentlich oder die gesellschaftlichen Herausforderungen durch kulturelle Differenzen transparent werden.
Für ihr Projekt Good Neighbours (2007-2009) reiste Karolina Breguła in die sieben Nachbarländer Polens und führte dort Aktionen durch, die als typisch für nachbarschaftliches Verhalten gelten – wie Blumengießen, sich an der Haustür Lebensmittel ausleihen oder an den Wänden lauschen. Durch die Alltäglichkeit der Handlungen blendet die Künstlerin den historischen Ballast aus, der zwischen Nachbarländern steht, und macht humorvoll deutlich, dass kulturelle Differenzen überwunden werden können, wenn man mit der Verständigung über die „kleinen Dinge“ beginnt.
Monika Drożyńska fotografiert im Frühjahr und Sommer Graffiti, deren Texte sie im Winter mit dekorativen Verzierungen auf Servietten stickt. Die gestickten Graffititexte brachte die Künstlerin mit Urban Embroidery (2010) zurück in den Stadtraum. Sie zeigte jeweils für einen Monat Fotos der Stickereien mit Texten wie „Hört auf zu klagen!!!“ oder „Winter verpiss dich!“ auf LED-Videoboards, wodurch die mit Privatheit assoziierten Stickereien zu Botschaften der Massenmedien werden.
Karolina Freino dokumentiert in Walls and Sandpits (2007) 40 Orte in Szczecin, an denen Teile von deutschen und jüdischen Grabsteinen zur Errichtung von Mauern, Sandkästen und Fußwegen benutzt wurden. Auf der Grundlage dieser Recherche erschienen in den vier größten Szczeciner Tageszeitungen Todesanzeigen mit Textfragmenten, die man noch auf den Grabsteinen entziffern konnte, deren Übersetzung ins Polnische, ein Foto des jeweiligen Grabsteins und die Beschreibung seines Fundortes. Wie virulent die Auseinandersetzung mit der verdrängten Geschichte ihrer Stadt für die Bürger war, belegt die Vielzahl an Reaktionen auf das Projekt.
Die Frage, wie mit historischen Denkmälern umgegangen wird, beschäftigt auch Alicja Karska und Aleksandra Went, die seit 2007 für ihr Projekt Polish Cities Ortseingänge fotografieren. Diese wurden in Zeiten des Sozialismus mit üppigen Begrüßungs-Skulpturen (poln. witacze) ausgestattet, die den Namen der Ortschaft visualisieren. Die Künstlerinnen dokumentieren die Vielfalt und „Schönheit“ der Objekte ebenso wie deren Verfall und thematisieren damit die Entfremdung der Bevölkerung von den lokalen Zeugnissen der Geschichte, wie sie auch andernorts zu finden ist.
Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit Łaźnia, Gdańsk organisert und in Kooperation mit Kronenboden in beiden Projekträumen in der Schwedenstraße 16 gezeigt. Es erscheint ein Katalog.
Parallel zur Eröffnung realisieren Karolina Freino, Alicja Karska/Aleksandra Went, Kama Sokolnicka und Zorka Wollny in Zusammenarbeit mit der Kuratorin Sunshine Wong Interventionen im Schillerpark in Berlin-Wedding.
Remarks the Strangers: Schillerpark Interventions
Führung 10.-12. November 2011, 18 h, Schillerpark Siedlung, Treffpunkt: Bristolstr. 1
Young Polish Artists on Tour – Berlin wird unterstützt vom polnischen Ministerium für Kultur und nationales Erbe. Das Projekt ist Teil der Veranstaltungsreihe Obok – Nebenan! Das polnische Kulturprogramm in Berlin.
Veranstalter: